英語っぽいのに通じない言葉 〜日常編〜

03.11.2019 | カテゴリー, エコ乗りプラン, LAお役立ち情報, スタッフ日記

皆さまこんにちは😊

カタカナ英語が日本にはたくさんあることご存知ですか？

英語だと思っていて使われているカタカナ英語、英語ではないのです‼️

英語だと思って使って、伝わらないカタカナ英語特集です👇

食べ物関係

＊レンジ
→microwave（マイクロウェーブ）

＊フライドポテト
→french fries（フレンチフライズ）米・カナダ 　chips（チップス）英

＊ペットボトル
→plastic bottle（プラスティック　ボトル）

＊バイキング

→buffet(バッフェ）、all- you- can- eat(オールユーキャンイート）

仕事関係

＊アルバイト（フリーター、パート）
→part-time job（パートタイム　ジョブ）

＊ノートパソコン
→laptop computer（ラップトップ　コンピューター）

lap＝「膝から腿」
top＝「～の上に」

＊ブラインドタッチ
→touch-typing（タッチタイピング）

＊ミス
→mistake（ミステイク）、error（エラー）, fault（フォルト）

＊クレーム
→complaint（コンプレイント）

英語ではクレーム（claim）＝「主張や要求」なので、 日本と少しニュアンスが変わってしまいますね。

＊ホッチキス
→stapler（ステイプラー）

＊OL
→Office worker(オフィス　ウォーカー)

＊サラリーマン
→Businessman(ビジネスマン)

家関係

＊マンション
→condominium（コンドミニアム） / apartment（アパートメント）

マンション（Mansion）は大邸宅という意味になってしまいます。

＊ホームパーティー
→house party（ハウスパーティー）

＊コンセント
→（米）outlet（アウトレット）、（英）socket（ソケット）

コンセント（consent）は「一致や同意」という意味となります。

＊エアコン
→Air conditioner(エアコンディショナー)

買い物関係

＊ガソリンスタンド
→（米）gas station（ガス）（英）petrol station（ペトロール）

＊オーダーメイド
→made-to-order（メイド　トゥ　オーダー）

＊ダンボール
→cardboard（カードボード）

ダンボール箱は、boxを加えてcardboard boxと言います。

＊スーパー
→grocery store（グローサリー ストア）

＊レジ
→cash register（キャッシュ レジスター）

＊輪ゴム
→rubber band（ラバーバンド）

＊ベビーカー
→stroller (ストーラー)

衣服関係

＊ピアス
→earrings（イヤリングス）

＊チャック
→zipper（ジッパー）

＊ワンピース
→dress（ドレス）

＊マニキュア
→nail polish（ネイルポリッシュ）

＊ズボン
→Pants(パンツ)

＊ランドセル
→School bag(スク―ル　バッグ)

＊リュックサック
→Backpack(バックパック)

その他

＊カンニング
→Cheating(チーティング)

英語で“Cunning”はずるさ、悪知恵等を意味します。

＊ウォーミングアップ
→Warm-up (ウォームアップ)

アクセル
→Accelerator(アクセルレイター)

＊イメージアップ　イメージダウン
→Improve one’s image/polish one’s image. (イメージアップ)
Damage one’s image. (イメージダウン)

＊ナイーブ
→Sensitive(センシティブ)

＊アンケート
→Questionnaire (クエッショネア)

＊デマ
→False rumor(フォルスルーモア)

このようにジャパニーズイングリッシュはたくさんあります‼️

この機会に知っていただければ幸いです😊✨

エコドライブ   滝口